КомпасПрограммы · Programmas · LV / RU

Программы и позиции · Программы

Программы списков

Официальные тексты, источники и версии в одном локальном пакете. Списки расположены по номеру в бюллетене.

Импорт завершён
Программ в пакете
14
SHA-256 снимка списка CVK
9b25a9c5dc52fb21f4900eecc11393c8c3e7d5ac25e1213bd7025d14ecd549a0
Примечания к переводу для проверки: 21
  1. SUVERĒNĀ VARA / APVIENĪBA JAUNLATVIEŠI · p0038

    Термин «бизнес-оазисы» передан буквально; его содержание в этом абзаце не раскрыто.

  2. SUVERĒNĀ VARA / APVIENĪBA JAUNLATVIEŠI · p0062

    Формулировка о пределах применения налогов передана близко к оригиналу; способ расчёта в нём не уточнён.

  3. "Mēs mainām noteikumus" · p0027

    В оригинале не уточняется, какая часть установленного тарифа оплачивается государством.

  4. "Mēs mainām noteikumus" · p0036

    В оригинале «saistību amnestija» не уточняет, какие именно обязательства подпадают под амнистию.

  5. Politisko partiju apvienība "Saskaņas Centrs" · p0010

    Формулировка «līdz 9. klasei» не уточняет, включён ли 9-й класс.

  6. Politisko partiju apvienība "Saskaņas Centrs" · p0058

    В оригинале «kopējā vērtība» («совокупная стоимость») не уточняет, стоимость какого имущества имеется в виду.

  7. Politisko partiju apvienība "Saskaņas Centrs" · p0059

    В исходнике неясно, обозначает «luksusa» отдельный объект налогообложения или элитную недвижимость. Возможен перевод «налог на элитную и неиспользуемую недвижимость»; требуется уточнение у редактора.

  8. Zaļo un Zemnieku savienība · p0095

    Формулировка «nodokļu/atlaižu programmas» не уточняет виды налоговых мер и скидок.

  9. "Gobzema saraksts" · p0048

    В оригинале «atliktas nodokļu brīvdienas»; не уточнено, имеется ли в виду отсрочка уплаты или освобождение от налогов.

  10. "Gobzema saraksts" · p0061

    В оригинале производство беспилотников, противовоздушная оборона и системы радиоэлектронной борьбы объединены как объекты «внедрения» в вооружённые силы.

  11. "APVIENOTAIS SARAKSTS - Latvijas Zaļā partija, Latvijas Reģionu Apvienība, Liepājas partija" · p0025

    В исходнике не указана валюта суммы «2 миллиарда».

  12. Jaunā VIENOTĪBA · p0027

    «Синяя экономика» — перевод термина «zilā ekonomika», относящегося к хозяйственной деятельности, связанной с морем и водными ресурсами.

  13. JKP Jaunā konservatīvā partija · p0086

    Прилагательное «latviska» передано как «латышская»; точное содержание этого признака в абзаце не раскрыто.

  14. "Austošā Saule Latvijai" · p0018

    «Учреждения памяти» (atmiņas institūcijas) — обобщающий термин для учреждений, сохраняющих культурную и историческую память.

  15. "Austošā Saule Latvijai" · p0023

    В исходнике указано уменьшение «на 6 %»; не уточнено, имеются ли в виду проценты или процентные пункты.

  16. "Austošā Saule Latvijai" · p0032

    Фраза «summāri par katru nepilngadīgo bērnu» сохранена буквально; порядок суммирования пособия требует уточнения у автора.

  17. "PROGRESĪVIE" · p0020

    Повтор номера 2 сохранён из оригинала.

  18. "PROGRESĪVIE" · p0023

    Переход нумерации с 4 на 6 сохранён из оригинала.

  19. "PROGRESĪVIE" · p0052

    В оригинале грамматически неоднозначная конструкция «Piesaistīsim subsīdījas ... ar ...»; переведено как связь субсидий с измеримыми результатами.

  20. "PROGRESĪVIE" · p0055

    «Серебряная экономика» — перевод термина «sudraba ekonomika», связанного с потребностями и участием людей старшего возраста.

  21. "PROGRESĪVIE" · p0065

    В исходнике не указана база расчёта 5%; ВВП или иная база в перевод не добавлены.

Оглавление