"Gobzema saraksts"

PARTIJAS PAMATIDEJA

ОСНОВНАЯ ИДЕЯ ПАРТИИ

Mūsu solījums vēlētājam ir mazāks valsts aparāts, vairāk brīvības cilvēkam, reāls atbalsts bērniem un miers mūsu mājās. Mēs iestājamies par klasisku, konservatīvu un savstarpēji cieņpilnu sabiedrību, kurā valsts nejaucas cilvēka privātajā dzīvē, uzņēmējdarbībā un personiskajās izvēlēs. Mūsu kultūras, valodas un identitātes pamatā ir kristīgās un tradicionālās Eiropas vērtības. Valsts institūcijām un izglītības iestādēm ir pienākums tās sargāt un nodot nākamajām paaudzēm, atsakoties no modernajiem sociālajiem eksperimentiem un ideoloģijām, kas šķeļ sabiedrību.

Наше обещание избирателю — меньший государственный аппарат, больше свободы человеку, реальная поддержка детям и мир в наших домах. Мы выступаем за классическое, консервативное общество взаимного уважения, в котором государство не вмешивается в частную жизнь человека, предпринимательство и личный выбор. В основе нашей культуры, языка и идентичности лежат христианские и традиционные европейские ценности. Государственные учреждения и образовательные учреждения обязаны оберегать их и передавать следующим поколениям, отказываясь от современных социальных экспериментов и идеологий, раскалывающих общество.

1. TAUTAS PAMATS: ĢIMENE, BĒRNI UN IZGLĪTĪBA

1. ОСНОВА НАРОДА: СЕМЬЯ, ДЕТИ И ОБРАЗОВАНИЕ

Mūsu valsts pastāvēšanas jēga ir tās cilvēki, tāpēc valsts politikas centrā mēs izvirzām tradicionālo ģimeni, radikālu atbalstu dzimstībai un izglītības sistēmas pilnīgu pārveidi. Bērns ir absolūta prioritāte.

Смысл существования нашего государства — его люди, поэтому в центр государственной политики мы ставим традиционную семью, радикальную поддержку рождаемости и полное преобразование системы образования. Ребёнок — абсолютный приоритет.

Atbalsts daudzbērnu ģimenēm - iedzīvotāju ienākuma nodokļa atcelšana

Поддержка многодетных семей — отмена подоходного налога с населения

Ģimenes, kurās aug trīs un vairāk bērni, sniedz vislielāko ieguldījumu mūsu valsts un tautas nākotnē. Protams, šajās ģimenēs aug nākamie skolotāji, ārsti, karavīri, uzņēmēji, zinātnieki un vecāku paaudzes uzturētāji. Bērnu audzināšana nav privāta izklaide vai hobijs, bet gan sabiedriski nozīmīga misija, no kuras ir atkarīga Latvijas nākotne.

Семьи, в которых растут трое и более детей, вносят наибольший вклад в будущее нашего государства и народа. Конечно, в этих семьях растут будущие учителя, врачи, солдаты, предприниматели, учёные и те, кто будет содержать старшее поколение. Воспитание детей — не частное развлечение или хобби, а общественно значимая миссия, от которой зависит будущее Латвии.

Šodien demogrāfiskā situācija Latvijā ir kritiska. Mēs nevaram vienlaikus runāt par valsts attīstību un ignorēt ģimenes, kuras uzņemas vislielāko atbildību par nākamajām paaudzēm. Valstij ir pienākums ne tikai vārdos slavēt daudzbērnu ģimenes, bet arī reāli samazināt to finansiālo slogu.

Сегодня демографическая ситуация в Латвии критическая. Мы не можем одновременно говорить о развитии государства и игнорировать семьи, которые берут на себя наибольшую ответственность за следующие поколения. Государство обязано не только на словах хвалить многодетные семьи, но и реально снижать их финансовую нагрузку.

Tāpēc mēs atbrīvosim daudzbērnu ģimenes no iedzīvotāju ienākuma nodokļa maksāšanas, ļaujot vecākiem nopelnīto naudu atstāt ģimenes budžetā. Šie līdzekļi tiks ieguldīti bērnu pārtikā, izglītībā, veselībā, sportā, mājoklī un citās vajadzībās, nevis izšķīdīs valsts birokrātijā.

Поэтому мы освободим многодетные семьи от уплаты подоходного налога с населения, позволяя родителям оставлять заработанные деньги в семейном бюджете. Эти средства будут вложены в питание детей, образование, здоровье, спорт, жильё и другие потребности, а не растворятся в государственной бюрократии.

Tas nav pabalsts. Tā nav dāvana. Tā ir taisnīga atziņa, ka ģimenes, kuras audzina trīs un vairāk bērnus, jau tagad dara darbu, kuru neviena valsts iestāde nespēj aizvietot. Ja ģimene rada nākamos nodokļu maksātājus un uztur tautas pastāvēšanu, valstij nav morālu tiesību šīs ģimenes sodīt ar lielāku nodokļu slogu.

Это не пособие. Это не подарок. Это справедливое признание того, что семьи, воспитывающие троих и более детей, уже сейчас выполняют работу, которую ни одно государственное учреждение не способно заменить. Если семья создаёт будущих налогоплательщиков и поддерживает существование народа, у государства нет морального права наказывать эти семьи большей налоговой нагрузкой.

Šāda politika ir arī spēcīgs ieguldījums ģimenes institūta stiprināšanā. Valsts ar saviem lēmumiem vienmēr signalizē, ko tā uzskata par vērtību. Ja valsts piešķir priekšrocības azartspēlēm, birokrātijai vai dažādiem projektiem, bet ne ģimenēm ar bērniem, tā faktiski pasaka, ka bērni nav prioritāte. Mēs uzskatām pretēji - stipra ģimene ir stipras valsts pamats.

Такая политика — также мощный вклад в укрепление института семьи. Государство своими решениями всегда сигнализирует, что оно считает ценностью. Если государство предоставляет преимущества азартным играм, бюрократии или различным проектам, но не семьям с детьми, оно фактически говорит, что дети не являются приоритетом. Мы считаем наоборот — крепкая семья является основой сильного государства.

Atceļot iedzīvotāju ienākuma nodokli daudzbērnu ģimenēm, mēs skaidri apliecināsim, ka Latvijā bērnu audzināšana tiek cienīta ne tikai svētku runās, bet arī valsts politikā, jo ģimene nav izdevums. Ģimene ir ieguldījums. Un daudzbērnu ģimenes ir Latvijas lielākā bagātība.

Отменив подоходный налог с населения для многодетных семей, мы ясно подтвердим, что в Латвии воспитание детей уважают не только в праздничных речах, но и в государственной политике, потому что семья — не расход. Семья — вложение. А многодетные семьи — величайшее богатство Латвии.

Valsts garantēs vismaz 5000 eiro vienreizēju pabalstu par katra bērna piedzimšanu, sniedzot drošības sajūtu vecākiem.

Государство гарантирует единовременное пособие не менее 5000 евро при рождении каждого ребёнка, давая родителям чувство защищённости.

Ģimenes valsts pabalsta apmērs Latvijas pilsoņiem mēnesī

Размер государственного семейного пособия для граждан Латвии в месяц

• par bērnu vecumā līdz 2 gadiem – 1000 eiro;

• на ребёнка в возрасте до 2 лет — 1000 евро;

• par vienu bērnu no 2 gadu vecuma – 100 eiro;

• на одного ребёнка с 2-летнего возраста — 100 евро;

• par diviem bērniem no 2 gadu vecuma – 300 eiro (150 eiro par katru bērnu);

• на двоих детей с 2-летнего возраста — 300 евро (150 евро на каждого ребёнка);

• par trīs bērniem no 2 gadu vecuma – 900 eiro (300 eiro par katru bērnu);

• на троих детей с 2-летнего возраста — 900 евро (300 евро на каждого ребёнка);

• par četriem un vairāk bērniem – 400 eiro par katru bērnu.

• на четверых и более детей — 400 евро на каждого ребёнка.

Visi valsts un pašvaldību pakalpojumi ģimenēm, kurās aug 3 un vairāk bērni, būs pieejami ārpus kārtas kā absolūta prioritāte, izbeidzot vecāku dzenāšanu pa birokrātijas gaiteņiem.

Все государственные услуги и услуги самоуправлений семьям, в которых растут 3 и более детей, будут доступны вне очереди как абсолютный приоритет, что положит конец хождению родителей по бюрократическим коридорам.

Cilvēcīga un pieejama izglītība:

Человечное и доступное образование:

Mājasdarbu sistēma tiks pilnībā atcelta, lai viss mācību process un vielas apguve paveiktos skolā, ļaujot vakaros ģimenei būt kopā.

Система домашних заданий будет полностью отменена, чтобы весь учебный процесс и усвоение материала проходили в школе, позволяя семье быть вместе по вечерам.

Likvidēsim absurdo sistēmu, kas liedz labot atzīmes, un atgriezīsim taisnīgu un motivējošu vērtēšanu, kur bērnam ir dota iespēja mācīties no kļūdām. Bērnam ir tiesības kļūdīties, jo tikai tā notiek dzīve.

Ликвидируем абсурдную систему, запрещающую исправлять оценки, и вернём справедливое и мотивирующее оценивание, при котором ребёнку даётся возможность учиться на ошибках. Ребёнок имеет право ошибаться, потому что только так и происходит жизнь.

Valsts nodrošinās bezmaksas ēdināšanu visiem bērniem no pirmsskolas līdz pat vidusskolas pēdējai klasei.

Государство обеспечит бесплатное питание всем детям от дошкольного возраста до самого последнего класса средней школы.

Pirmsskolas izglītības iestādēm un sākumskolām ir jābūt maksimāli tuvu bērna dzīvesvietai.

Дошкольные образовательные учреждения и начальные школы должны находиться максимально близко к месту жительства ребёнка.

Valsts garantēs un nodrošinās kvalitatīvas vidējās izglītības ieguvi ikvienam jaunietim.

Государство гарантирует и обеспечит получение качественного среднего образования каждому молодому человеку.

Pacelsim izglītības latiņu, piesaistot spēcīgus ārvalstu mācību spēkus un pārņemot labāko starptautisko praksi, nezaudējot nacionālās vērtības. Lai arī ko tas maksātu.

Поднимем планку образования, привлекая сильных иностранных преподавателей и перенимая лучшие международные практики, не теряя национальных ценностей. Чего бы это ни стоило.

2. TAUSTĀMA LABKLĀJĪBA UN NODOKĻU SAMAZINĀŠANA

2. ОЩУТИМОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ И СНИЖЕНИЕ НАЛОГОВ

Valstij ir jābeidz pārlieku aplikt ar nodokļiem savus pilsoņus un jānodrošina, ka cilvēku nopelnītā nauda paliek viņu pašu maciņos.

Государство должно прекратить чрезмерно облагать налогами своих граждан и обеспечить, чтобы заработанные людьми деньги оставались в их собственных кошельках.

Nodokļu sloga mazināšana pamatvajadzībām:

Снижение налоговой нагрузки на основные потребности:

Pārtikas produktiem noteiksim PVN likmi 12 procentu apmērā.

Установим ставку НДС на продукты питания в размере 12 процентов.

Elektrībai un gāzei tiks piemērota samazinātā PVN likme 12 procentu apmērā.

К электричеству и газу будет применяться пониженная ставка НДС в размере 12 процентов.

Visiem medikamentiem PVN likme tiks samazināta līdz 5 procentu apmērā, jo slimība nedrīkst būt slogs, uz kura rēķina valsts audzē budžetu.

Ставка НДС на все медикаменты будет снижена до 5 процентов, потому что болезнь не должна быть бременем, за счёт которого государство наращивает бюджет.

Mēs pilnībā atcelsim nekustamā īpašuma nodokli mājsaimniecībām par to vienīgo mājokli.

Мы полностью отменим для домохозяйств налог на недвижимость в отношении их единственного жилья.

Cieņa senioriem un personām ar invaliditāti:

Уважение к пожилым людям и лицам с инвалидностью:

Nodrošināsim bezmaksas sabiedrisko transportu pensionāriem visā Latvijas teritorijā, sniedzot pilnīgu mobilitāti.

Обеспечим бесплатный общественный транспорт пенсионерам на всей территории Латвии, предоставив полную мобильность.

Mērķtiecīgi atbalstīsim personas ar invaliditāti, nodrošinot pieejamu vidi, modernus tehniskos palīglīdzekļus un reālu integrāciju darba tirgū.

Будем целенаправленно поддерживать лиц с инвалидностью, обеспечивая доступную среду, современные технические вспомогательные средства и реальную интеграцию на рынке труда.

Cilvēka aizsardzība pret birokrātiju un krīzēm:

Защита человека от бюрократии и кризисов:

Izveidosim automātisku atbalsta piešķiršanas sistēmu, kur dati salīdzināsies paši un palīdzība nonāks pie cilvēka bez iesniegumu rakstīšanas.

Создадим автоматическую систему предоставления поддержки, в которой данные будут сопоставляться сами, а помощь будет доходить до человека без написания заявлений.

Ar likumu aizliegsim krīzes laikos atsavināt cilvēku vienīgo nekustamo īpašumu un piemērot soda naudas par komunālo pakalpojumu parādiem.

Законодательно запретим во время кризисов отчуждать единственную недвижимость людей и применять штрафы за долги по коммунальным услугам.

3. PIEEJAMA VESELĪBAS APRŪPE UN KULTŪRAS IDENTITĀTE

3. ДОСТУПНОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И КУЛЬТУРНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ

Veselības sistēmas uzdevums ir ārstēt cilvēkus, nevis dzenāt tos pa garām rindām, savukārt kultūrai ir jānostiprina nacionālā pašapziņa.

Задача системы здравоохранения — лечить людей, а не гонять их по длинным очередям, а культура должна укреплять национальное самосознание.

Valsts garantēs un nodrošinās primārās medicīnas jeb ģimenes ārstu, speciālistu un medmāsu reālu un ātru pieejamību ikvienam Latvijas iedzīvotājam.

Государство гарантирует и обеспечит реальную и быструю доступность первичной медицинской помощи, то есть семейных врачей, специалистов и медсестёр, каждому жителю Латвии.

Tiks ieviests vienots un integrēts medicīnas izglītības process, kas vērsts uz jauno speciālistu ātrāku integrāciju darba tirgū, likvidējot vietu trūkumu rezidentūrā.

Будет введён единый и интегрированный процесс медицинского образования, направленный на более быструю интеграцию молодых специалистов на рынке труда с устранением нехватки мест в резидентуре.

4. LABVĒLĪGA UN BRĪVA VIDE UZŅĒMĒJDARBĪBAI

4. БЛАГОПРИЯТНАЯ И СВОБОДНАЯ СРЕДА ДЛЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА

Bagātību rada brīvi un drosmīgi uzņēmēji, nevis ierēdņi. Mēs esam par vietējo uzņēmēju un kapitālu, nevis ārvalstu lētā darbaspēka importu.

Богатство создают свободные и смелые предприниматели, а не чиновники. Мы за местного предпринимателя и капитал, а не за импорт дешёвой иностранной рабочей силы.

Latvija – Eiropas nodokļu un investīciju centrs Mēs pārveidosim Latvijas nodokļu politiku par konkurētspējīgāko reģionā, lai piesaistītu ārvalstu investīcijas, uzņēmumus un nodokļu rezidentus. Lai Latvija kļūtu par pievilcīgāko vietu biznesa attīstībai, mēs samazināsim kapitāla pieauguma nodokli un uzņēmumu peļņas sadales nodokli (UIN) līdz 15%. Zemākas likmes nodrošinās lielākus nodokļu ieņēmumus ilgtermiņā, jo uzņēmēji un kapitāls izvēlēsies palikt un maksāt nodokļus Latvijā. Īpaši mērķtiecīgu programmu vērsīsim uz ārvalstu investoriem un uzņēmējiem, radot vienkāršus un pievilcīgus nosacījumus, lai viņi izvēlētos Latviju kā savu pamata nodokļu rezidenci un holdinga centru.

Латвия — европейский центр налогов и инвестиций. Мы сделаем налоговую политику Латвии самой конкурентоспособной в регионе, чтобы привлечь иностранные инвестиции, предприятия и налоговых резидентов. Чтобы Латвия стала самым привлекательным местом для развития бизнеса, мы снизим налог на прирост капитала и налог на распределение прибыли предприятий (UIN) до 15%. Более низкие ставки обеспечат большие налоговые поступления в долгосрочной перспективе, потому что предприниматели и капитал предпочтут остаться и платить налоги в Латвии. Особую целевую программу направим на иностранных инвесторов и предпринимателей, создав простые и привлекательные условия, чтобы они выбрали Латвию своим основным местом налогового резидентства и холдинговым центром.

Brīvprātīgs 2. pensiju līmenis un iedzīvotāju izvēles brīvība Mēs pārveidosim 2. fondēto pensiju līmeni par pilnībā brīvprātīgu, izbeidzot banku lobiju un to neremdināmo apetīti uz iedzīvotāju uzkrājumu rēķina. Ikvienam strādājošajam ir jābūt tiesībām pašam lemt par savu nopelnīto naudu. Mēs nodrošināsim izvēles brīvību: turpināt veikt iemaksas, atstāt jau uzkrāto kapitālu esošajā plānā vai arī izņemt uzkrāto naudu un rīkoties ar to pašam. Valsts nedrīkst piespiest cilvēkus barot finanšu sektoru.

Добровольный 2-й пенсионный уровень и свобода выбора жителей. Мы сделаем 2-й накопительный пенсионный уровень полностью добровольным, положив конец банковскому лобби и его ненасытному аппетиту за счёт накоплений жителей. Каждый работающий должен иметь право сам решать, как распоряжаться своими заработанными деньгами. Мы обеспечим свободу выбора: продолжать делать взносы, оставить уже накопленный капитал в существующем плане либо забрать накопленные деньги и распоряжаться ими самостоятельно. Государство не должно заставлять людей кормить финансовый сектор.

Katram jaunam uzņēmumam tiks piemērotas 270 dienu atliktas nodokļu brīvdienas, ļaujot biznesam nostāties uz kājām pirms nodevu maksāšanas.

Для каждого нового предприятия будут применяться отсроченные налоговые каникулы на 270 дней, позволяя бизнесу встать на ноги до уплаты сборов.

• В оригинале «atliktas nodokļu brīvdienas»; не уточнено, имеется ли в виду отсрочка уплаты или освобождение от налогов.

Pārveidosim institūciju Altum par pilnvērtīgu Valsts Investīciju banku, kas nodrošinās lētāku un tiešu finanšu resursu pieejamību pašmāju ražošanai un eksportam.

Преобразуем учреждение Altum в полноценный Государственный инвестиционный банк, который обеспечит более дешёвый и прямой доступ к финансовым ресурсам для отечественного производства и экспорта.

Pašnodarbinātajiem, mazajiem saimniekiem un amatniekiem tiks ieviests viens, vienkāršots un fiksēts nodokļu maksāšanas veids, pilnībā izskaužot sarežģītu grāmatvedību.

Для самозанятых, мелких хозяев и ремесленников будет введён единый, упрощённый и фиксированный способ уплаты налогов, полностью устраняющий сложную бухгалтерию.

5. REFORMAS IEKŠLIETĀS UN TIESLIETĀS: SPĒCĪGA IEKŠĒJĀ DROŠĪBA

5. РЕФОРМЫ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И ЮСТИЦИИ: СИЛЬНАЯ ВНУТРЕННЯЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Mēs iestājamies par stingru un nacionālajās interesēs balstītu migrācijas politiku. Latvijas pienākums ir aizsargāt savu tautu, valodu, kultūru, drošību un dzīves telpu. Mēs kategoriski iebilstam pret masveida migrāciju un migrācijas kvotām, kas tiek uzspiestas no ārpuses. Latvijai pašai ir tiesības lemt, kas drīkst ieceļot, uzturēties un iegūt tiesības dzīvot mūsu valstī.

Мы выступаем за строгую миграционную политику, основанную на национальных интересах. Обязанность Латвии — защищать свой народ, язык, культуру, безопасность и жизненное пространство. Мы категорически возражаем против массовой миграции и миграционных квот, навязываемых извне. Латвия сама вправе решать, кто может въезжать, находиться и получать право жить в нашей стране.

Mēs uzskatām, ka valsts robeža nav formalitāte, bet gan valsts pastāvēšanas pamats. Nekādas ekonomiskas, politiskas vai ideoloģiskas intereses nevar būt svarīgākas par Latvijas iedzīvotāju drošību un nākotni. Prioritāte vienmēr ir Latvijas cilvēki, Latvijas ģimenes un Latvijas valsts intereses. Latvija nav pasaules sociālais dienests, un mūsu pienākums ir vispirms rūpēties par savējiem.

Мы считаем, что государственная граница — не формальность, а основа существования государства. Никакие экономические, политические или идеологические интересы не могут быть важнее безопасности и будущего жителей Латвии. Приоритетом всегда являются люди Латвии, семьи Латвии и интересы Латвийского государства. Латвия — не мировая социальная служба, и наша обязанность — прежде всего заботиться о своих.

Iekšējā drošība tiks sakārtota pēc būtības, sniedzot reālu atbalstu tiem, kas mūs sargā ikdienā, un vēršoties pret sistēmas vājajiem punktiem.

Внутренняя безопасность будет приведена в порядок по существу: будет оказана реальная поддержка тем, кто ежедневно нас защищает, и приняты меры против слабых мест системы.

Lai izskaustu korupciju un piesaistītu labākos kadrus, mēs dubultosim algas policistiem, ugunsdzēsējiem un robežsargiem.

Чтобы искоренить коррупцию и привлечь лучшие кадры, мы удвоим зарплаты полицейских, пожарных и пограничников.

Nodrošināsim Drošības akadēmijas izveidi, lai sagatavotu augstākā līmeņa vietējos speciālistus iekšlietu jomā.

Обеспечим создание Академии безопасности для подготовки местных специалистов высшего уровня в сфере внутренних дел.

Izveidosim modernāko ekspertīžu centru Eiropā, kas ļaus noziegumus izmeklēt visaugstākajā līmenī, izmantojot modernākās tehnoloģijas.

Создадим самый современный в Европе центр экспертиз, который позволит расследовать преступления на высочайшем уровне с использованием самых современных технологий.

6. VALSTS AIZSARDZĪBA UN ĀRPOLITIKA

6. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ОБОРОНА И ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА

Mēs skatāmies uz pasauli bez rozā brillēm. Latvijas valsts galvenais uzdevums ir nosargāt savus iedzīvotājus, savu zemi un savu mieru.

Мы смотрим на мир без розовых очков. Главная задача Латвийского государства — защитить своих жителей, свою землю и свой мир.

Krievijas un Ukrainas konfliktā Latvija neieņems aktīvu, priekšplānā ejošu pozīciju, kas nepamatoti palielina riskus mūsu pašu drošībai. Mūsu fokuss ir pragmatiska reālpolitika, diplomātija un miers.

В конфликте России и Украины Латвия не будет занимать активную позицию на переднем плане, необоснованно увеличивающую риски для нашей собственной безопасности. Наш фокус — прагматичная реальная политика, дипломатия и мир.

Latvijas galvenā militārā prioritāte būs pašmāju dronu ražošanas, pretgaisa aizsardzības un elektroniskās cīņas sistēmu tūlītēja un masveidīga ieviešana Nacionālajos bruņotajos spēkos. Mēs izveidosim modernu bezpilota aparātu pilotu apmācības sistēmu un investēsim inovatīvu militāro tehnoloģiju attīstībā tepat Latvijā. Attīstot spēcīgu un tehnoloģiski pārāku "dronu armiju", mēs panāksim asimetrisku militāro pārspēku, kas spēj atturēt jebkuru potenciālo apdraudējumu.

Главным военным приоритетом Латвии будет немедленное и массовое внедрение в Национальные вооружённые силы отечественного производства беспилотников, противовоздушной обороны и систем радиоэлектронной борьбы. Мы создадим современную систему подготовки операторов беспилотных аппаратов и будем инвестировать в развитие инновационных военных технологий здесь, в Латвии. Развивая сильную и технологически превосходящую «армию беспилотников», мы добьёмся асимметричного военного превосходства, способного сдержать любую потенциальную угрозу.

• В оригинале производство беспилотников, противовоздушная оборона и системы радиоэлектронной борьбы объединены как объекты «внедрения» в вооружённые силы.

Mērķtiecīgi atbalstīsim militāro prasmju apguvi sabiedrībā, lai ikviens pilsonis un struktūra zinātu savu lomu krīzes situācijā.

Будем целенаправленно поддерживать освоение военных навыков в обществе, чтобы каждый гражданин и каждая структура знали свою роль в кризисной ситуации.

Mums ir kopēja Eiropas Savienības ārpolitika, kuras ietvaros mēs darbojamies kā pragmatiski partneri, aizstāvot savas nacionālās ekonomiskās intereses.

У нас общая внешняя политика ЕС, в рамках которой мы действуем как прагматичные партнёры, защищая свои национальные экономические интересы.

7. VALSTS PĀRVALDE: BIROKRĀTIJAS LIKVIDĒŠANA UN VARA TAUTAI

7. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ: ЛИКВИДАЦИЯ БЮРОКРАТИИ И ВЛАСТЬ НАРОДУ

Esošā politiskā sistēma ir atsvešinājusies no cilvēkiem, tāpēc mēs samazināsim valsts aparātu un dosim tautai tiesības lemt par savu likteni.

Существующая политическая система отдалилась от людей, поэтому мы сократим государственный аппарат и дадим народу право решать свою судьбу.

Mēs panāksim Satversmes grozījumus, lai Latvijas Valsts prezidentu turpmāk vēlētu visa tauta, nodrošinot viņam reālu mandātu parlamenta varas sabalansēšanai.

Мы добьёмся поправок к Конституции Латвии (Сатверсме), чтобы впредь президента Латвии избирал весь народ, обеспечивая ему реальный мандат для уравновешивания власти парламента.

Samazināsim referenduma ierosināšanai nepieciešamo slieksni līdz 50 000 parakstu un ieviesīsim mūsdienīgus, drošus e-referendumus.

Снизим необходимый для инициирования референдума порог до 50 000 подписей и введём современные безопасные электронные референдумы.

Veiksim pilnīgu valsts pārvaldes reorganizāciju, lai optimizētu un samazinātu strādājošo ierēdņu skaitu, kā arī veiksim masveida normatīvo aktu vienkāršošanu.

Проведём полную реорганизацию государственного управления для оптимизации и сокращения числа работающих чиновников, а также массовое упрощение нормативных актов.

Uzliksim par pienākumu publiskā sektora iestādēm un valsts inspekcijām vispirms konsultēt un sadarboties, nevis sodīt. Ar likumu tiks aizliegts plānot soda naudas kā iestāžu darbības kritēriju.

Обяжем учреждения публичного сектора и государственные инспекции прежде всего консультировать и сотрудничать, а не наказывать. Законодательно будет запрещено планировать штрафы как критерий деятельности учреждений.

Valsts ieņēmumu dienests un citas kontroles iestādes turpmāk būs palīgs nodokļu aprēķināšanā un uzņēmējdarbībā, nevis represīvs sodīšanas instruments.

Служба государственных доходов и другие контролирующие учреждения впредь будут помощниками в расчёте налогов и предпринимательстве, а не репрессивным инструментом наказания.

Ieviesīsim pilnīgu elektronisko dokumentu apriti un noteiksim stingru aizliegumu iestādēm pieprasīt no cilvēka informāciju vai izziņas, kas jau ir pieejamas citās valsts datubāzēs. Datiem ir jāstaigā pašiem.

Введём полностью электронный документооборот и установим строгий запрет учреждениям требовать от человека информацию или справки, уже доступные в других государственных базах данных. Данные должны перемещаться сами.